Daniela Birt
Anne Carson, ganadora del Nobel de Literatura 2026.
Anne es la decimonovena mujer en ganar el Premio Nobel de Literatura, otorgado por la Academia Sueca desde 1901, este premio se ha otorgado a 123 individuos, y sí, solamente lo han ganado 19 mujeres en su ya larga historia.
Pues bien, hablemos de Anne Carson.
Famosamente, en las solapas de sus libros siempre se le describe con la frase «Anne Carson nació en Canadá y da clases de Griego Antiguo para ganarse la vida.» Sucinto, claro, casi unidireccional. Sin embargo, no se puede hablar de la escritura de esta poeta con esos únicos adjetivos. La escritura de Anne Carson se rehúsa a las delimitaciones que incluso la poeta misma le ha intentado imponer. ¿Qué escribe Anne Carson? Poesía, ensayo, novela en verso, crítica literaria, traducciones. En un mismo libro. Bajo una sola corriente temática. Es minimalista y colosal al mismo tiempo (como se puede notar en Float o Nox, ambas publicaciones en formato nada tradicional).
De nuevo, ¿qué escribe Anne Carson? Una lista:
- Traducciones de clásicos griegos, como Safo, Eurípides y Sófocles.
- Ensayos sobre la naturaleza del deseo, el amor, el dolor, la madre, el cuerpo, el trauma, el abandono, la naturaleza.
- Poemarios sobre la experiencia del deseo, el amor, el dolor, la madre, el cuerpo, el trauma, el abandono, la naturaleza, el vidrio, el deshacer, las fotografías, los maridos, las seducciones, el silencio, el fuego, la venganza, los castigos, su propia poesía, ella misma.
- Novelas sobre mitología griega, en verso, sin rima, sin metro, ascéticamente, eróticamente, intelectualmente, míticamente.
Durante el anuncio de la Academia Sueca se destacó que se le otorgó el premio a esta poeta canadiense «por su obra audaz e inventiva, en diálogo festivo con la tradición clásica, y que ha creado formas nuevas para la literatura contemporánea.»[1] Es una declaración acertada.
Pero seamos claros, los textos de Anne Carson son difíciles de describir, a la vez lacónicos y misteriosos, la poeta se ha dedicado a crear un lenguaje poético singular en experimentación, ya que no deja que la voz poética, o más bien, las múltiples voces poéticas en la que habita el «yo» de sus textos: en su compilación Oresteia mezcla las voces de Esquilo, Sófocles y Eurípides en su propia versión de la Orestiada en un inglés claro y conciso, en tono natural, atrayente, y principalmente difícil de interpretar.
En general los textos de Anne Carson son difíciles de interpretar, es una de sus características más notables y atrevidas, junto con ingenio mordaz e irónico, así como la sensación de lo no-material, y un lenguaje casual al tratarse de materia clásica. Porque ante cualquier otra cosa, Anne Carson es una profesora universitaria de Griego Clásico, quien ha encontrado en la escritura creativa un excelente receptáculo para sus innovaciones formales, en manos de Carson, el poema es ensayo, lista del súper, telegrama, minificción, canción, movimiento de ópera. Sus libros ofrecen por medio del texto un crucigrama dedicado a jugar con un tema, e invitan al lector al acto de la interpretación y a la complicidad en la lectura. Y es este quizás su acto más atrevido, incluso valiente, como escritora, por medio del texto le pide al lector interactuar, agita un caleidoscopio frente a él, canta en alusiones y espera, esperanzadamente, que su lector le siga el juego. Quizás de eso se trate toda la obra de Carson, del juego.
Durante su larga y prolífica carrera, Anne Carson ha publicado 24 libros, se ha especializado en las yuxtaposiciones inesperadas, buscando un efecto de consternación, que busca la función del arte de darle sentido al caos y encontrar la rectitud entre lo incorrecto. Su vocación por el griego y el latín, así como sus muchos estudios y traducciones de varios poetas Clásicos han nutrido de manera inimaginable su vocabulario e imaginería, por no decir verdades y experiencias universales y atemporales, que parecen flotar entre los límites de la realidad y la hipnagogia.
Verdaderamente, Carson ejemplifica el dicho del filósofo griego Heráclito, «la naturaleza ama esconderse»[2]; pues la autora suele omitir mencionar sus múltiples premios literarios, y prefiere esconderse en su devoción al lenguaje literario y las obras clásicas grecolatinas. Como dice en las solapas de sus libros: «Anne Carson nació en Canadá y da clases de Griego Antiguo para ganarse la vida.»
La primera versión de los siguientes poemas en mi traducción al español fue publicada originalmente en el Periódico de Poesía de la UNAM en su núm. 99 de mayo de 2017. Tras el anuncio del premio a Carson, me pareció una buena idea releerlos, revisarlos, y una vez más sentirme tocada por el vacío de lo inequívoco al enfrentarme a sus textos.
Short Talk on Major and Minor
Major things are wind, evil, a good fighting horse,
prepositions, inexhaustible love, the way people
choose their king. Minor things include dirt,
the names of schools of philosophy, mood and
not having a mood, the correct time. There
are more major things than minor things
overall, yet there are more minor things
than I have written here, but it is
disheartening to list them. When I
think of you reading this I do not
want you to be taken captive,
separated by a wire mesh lined with glass
from your life itself, like some Elektra.
Pequeñas pláticas sobre lo mayor y lo menor
Las cosas mayores son el viento, la maldad, un buen caballo de batalla,
las preposiciones, el amor inexhaustible, la forma en que la gente
escoge a su rey. Las cosas menores incluyen la tierra,
los nombres de las escuelas de filosofía, el humor
y el no tener humor, la hora correcta. Hay
más cosas mayores que menores
en general, y aun así hay más cosas menores
que las que he escrito aquí, pero es
desalentador enlistarlas todas. Cuando yo
pienso en ti leyendo esto, no quiero
que seas capturado,
separado por una malla de alambre sobre un cristal
de tu propia vida, como algún tipo de Elektra.
Thunderstorm Stack
A bird flashed by as if mistaken then it
starts. We do not think speed of life.
We do not think why hate Jezebel? We
think who’s that throwing trees against
the house? Jezebel was a Phoenician.
Phoenician thunderstorms are dry and
frightening, they arrive one inside the
other as torqued ellipses.
Montones de tormenta
Un ave apareció como destello, equivocado,
después comenzó. No pensamos en la velocidad de la vida.
No pensamos en porqué odiamos a Jezabel. ¿Pensamos
en quién está arrojando los árboles contra
la casa? Jezabel era fenicia.
Las tormentas fenicias son secas
y escalofriantes, llegan una dentro de la
otra como elipses torcidas.
Short Talk on The Rules of Perspective
A bad trick. Ghastly mistake. Downright
dishonesty. These are the views of Braque.
Why? Braque rejected perspective. Why?
Someone who spends his life drawing profiles
will end up believing that man has one eye,
Braque felt. Braque wanted to take full
possession of objects. He has said as much
in published interviews. Watching the small
shiny planes of the landscape recede out of
his grasp filled Braque with loss. So he
smashed them. “Nature morte,” said Braque.
Pocas palabras sobre las reglas de la perspectiva
Un mal truco. Un error terrible. Completamente
deshonesto. Estas son las opiniones de Braque.
¿Por qué? Braque rechazaba la perspectiva. ¿Por qué?
Alguien que se pasa la vida dibujando perfiles
va a terminar creyendo que los hombres tienen un solo ojo,
Braque pensaba. Braque quería tener posesión
total de los objetos. Lo ha dicho bastante
en entrevistas publicadas. Observar los pequeños
planos brillantes del paisaje retroceder de su
agarre llenaba a Braque de futilidad. Así que
los destrozaba. “Nature morte”, decía Braque.
[1] La traducción es mía.
[2] Physis kryptesthai philei.
Daniela Birt
Autora
Daniela Birt Tirado (26 de agosto de 1990, CDMX) Poeta, traductora y ensayista. Es egresada de la licenciatura en Lengua y Literaturas Hispánicas de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Ha publicado los poemarios No se llama Daniela Birt (2011), Geografías de Eros (2014), Bianca y los Monstruos (2016), Holocausto (2019) y Octubre (2025), Ha sido antologada en publicaciones diversas, destacando Viejas Brujas 1, 2, 3 y 4, de Aquelarre Editoras; así como La traducción en varias manos (UNAM, 2022) con un ensayo y varias versiones del poeta Bob Hicok, publicado por primera vez en español.
Caro Poe
Directora de Diseño
Diseñadora gráfica.
Soy encargada del departamento de Diseño e Ilustración de este hermoso proyecto. Estudiante de Letras de la Universidad de Buenos Aires.
Como no soy escritora, encuentro de gran complejidad describirme en un simple párrafo, pero si me dieras una hoja, un bolígrafo y 5 minutos, podría garabatearlo.
