De Camino al Nobel | Tsitsi Dangarembga

Ixkozauki Hermosillo

Hablar de literatura africana femenina y decolonial es hablar de Tsitsi Dangarembga. Una de las voces más potentes que el continente ha dado al mundo. Sin embargo, hablar de literatura africana es un embrollo colonial del que habrá que desprenderse puesto que cada región o país tiene realidad tan distintas que los temas de colonización, feminismo, translingüismo, resistencia, resultan tan distintos entre sí. Corrijo. Dangarembga es una de las voces más potentes que Zimbabue le ha dado a África y al mundo.

La autora se interesa especialmente por los efectos psicológicos del colonialismo: el sentimiento de inferioridad, la necesidad de aprobación, la interiorización del racismo y la dificultad para construir una identidad independiente de las categorías heredadas. En este aspecto, su obra dialoga con la tradición del pensamiento poscolonial y con escritores como Frantz Fanon, cuyo concepto de las «condiciones nerviosas» inspiró precisamente el título de su primera novela. 

Dangarembga no limita su mirada al colonialismo. Una parte importante de su obra posterior cuestiona también las promesas y contradicciones del Zimbabue independiente. Su literatura observa cómo las expectativas de libertad, prosperidad y justicia pueden entrar en conflicto con la realidad económica y política.

La dimensión política de su trabajo no se limita a la literatura. Dangarembga es también cineasta y activista cultural. Ha escrito, dirigido y producido numerosas películas, entre ellas Everyone’s Child (1996), considerada una obra importante dentro de la historia del cine zimbabuense. Fundó el International Images Film Festival for Women y dirige el Institute of Creative Arts for Progress in Africa Trust, dedicado al desarrollo de proyectos culturales y cinematográficos. Su trabajo artístico busca así ampliar los espacios desde los cuales las mujeres africanas pueden contar sus propias historias.

Su literatura tampoco ofrece soluciones fáciles. La educación puede liberar y alienar; la independencia puede traer esperanza y decepción; la modernidad puede ampliar posibilidades y destruir vínculos; el éxito puede convertirse en otra forma de sometimiento. Precisamente por negarse a simplificar estas contradicciones, Dangarembga construye personajes profundamente humanos. Sus mujeres son individuos llenos de deseos, contradicciones, errores, ambiciones y heridas.

Algunas obras

• Nervous Conditions (1988)
• The Book of Not (2006)
• This Mournable Body (2018)
• Black and Female (2022)

Algunos trabajos cinematográficos:

• Everyone’s Child (1996)
• On the Border (2000)
• Hard Earth: Land Rights in Zimbabwe (2001)
• Kare Kare Zvako: Mother’s Day (2004)

Tsitsi Dangarembga en sus palabras

«Creo que la gente necesita elegir por qué escribe. Creo que la política está pensada para servir a la persona, al individuo, a la sociedad humana. Si la ficción solo le sirve a la política, entonces, para mí, no le estaría haciendo un servicio a la sociedad en general, a la condición humana».

«El mundo editorial se ha abierto a la narrativa negra. Sin embargo, esta literatura tiene que producirse. No todas las comunidades negras cuentan con los recursos necesarios para producir literatura, por lo que sigue existiendo un sesgo en los personajes representados y en el tipo de historias que se aceptan para publicación. Aunque la situación ha mejorado enormemente, todavía queda trabajo por hacer.»

«Te extraño muchísimo –escribió– como sabía que me iba a pasar y te lo dije, pero no quería preocuparte porque conozco tus culpas y no quería que el sentirte culpable por tu suerte te impidiera disfrutarla. Pero el hecho es que te extraño y mucho. En muchas formas me resultas esencial para llenar algunos de los huecos de mi vida, y ahora que estás lejos, los percibo de nuevo».