Infierno. Canto III

 Juan Fernando Mondragón

«Por mí se llega a la ciudad doliente,

por mí se llega al eterno dolor,

por mí se llega a la perdida gente.

Justicia movió a mi alto creador;

dispúsome la potestad sagrada,

la suma sapiencia y el primer amor.

Antes de mí no hubo cosa forjada,

sino las eternas, y eterno he sido.

Entrad con la esperanza olvidada.»

Estas palabras de oscuro sentido

vi escritas en el dintel de una puerta;

y yo: «Maestro, me han puesto afligido».

Y él a mí, como persona despierta:

«Aquí conviene perder el recelo,

y toda endeblez conviene estar muerta.

Hemos venido al lugar sin consuelo,

en donde verás el alma penosa

a cuyo intelecto dase flagelo.»

Y dando a mi mano su mano airosa,

con grato rostro, que puso la calma,

me hizo adentrar en la secreta cosa.

«Per me si va ne la città dolente,

per me si va ne l’etterno dolore,

per me si va tra la perduta gente.

Giustizia mosse il mio alto fattore:

fecemi la divina podestate,

la somma sapienza e ’l primo amore.

Dinanzi a me non fuor cose create

se non etterne, e io etterno duro.

Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate».

Queste parole di colore oscuro

vid’io scritte al sommo d’una porta;

per ch’io: «Maestro, il senso lor m’è duro».

Ed elli a me, come persona accorta:

«Qui si convien lasciare ogne sospetto;

ogne viltà convien che qui sia morta.

Noi siam venuti al loco ov’i’ t’ho detto

che tu vedrai le genti dolorose

c’hanno perduto il ben de l’intelletto».

E poi che la sua mano a la mia puose

con lieto volto, ond’io mi confortai,

mi mise dentro a le segrete cose.